1 00:00:01,240 --> 00:00:03,670 Mentalista /'men-t3-list/ rzeczownik 2 00:00:04,310 --> 00:00:08,500 Ktoś, kto używa bystrości umysłu, hipnozy i/lub sugestii. 3 00:00:09,790 --> 00:00:12,470 Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem. 4 00:00:25,450 --> 00:00:29,210 Świątynia Harmonii 5 00:00:30,050 --> 00:00:31,020 Rosemary, proszę, nie odchodź. 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,790 Próbuję tylko pomóc. Już cię nie słucham 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,070 Rosemary, jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. Nie słucham. 8 00:01:01,210 --> 00:01:02,510 NIE! 9 00:01:28,420 --> 00:01:29,830 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 10 00:01:29,840 --> 00:01:32,360 Twoja ofiara to wdowa po Maconie Tennant 11 00:01:32,720 --> 00:01:35,070 Założyciel Calsure Financial... 12 00:01:35,080 --> 00:01:36,810 Bliscy przyjaciele wicegubernatora. 13 00:01:36,820 --> 00:01:40,110 Tak, musimy skorzystać ze śmigłowca. Fajny. No cóż, mamy dwóch świadków 14 00:01:40,120 --> 00:01:41,520 Który widział, jak srebrny sedan celowo ją ścigał. 15 00:01:41,530 --> 00:01:45,020 Uh, właśnie usuwamy farbę z koszy na śmieci. 16 00:01:45,030 --> 00:01:46,470 Miejmy nadzieję, że uda nam się ustalić markę i model. 17 00:01:46,480 --> 00:01:49,850 Uh, mamy też częściowy talerz. Wygląda na to, że jesteś na szczycie. 18 00:01:49,860 --> 00:01:52,050 Jasne, ale nie mam nic przeciwko zdobyciu twojego wsparcia. 19 00:01:52,051 --> 00:01:54,240 Nie jesteśmy kopią zapasową. Jesteśmy liderem. 20 00:01:54,250 --> 00:01:55,490 Tak, proszę pani. 21 00:01:56,710 --> 00:01:58,830 Kilka dni temu Rosemary złożyła raport o zaginięciu 22 00:01:58,840 --> 00:02:01,910 O jej nastoletnim synu Travisie. Nie było go przez tydzień, 23 00:02:01,920 --> 00:02:03,510 Ale dwa razy uciekł z domu, 24 00:02:03,520 --> 00:02:06,160 Odsiedział w poprawczaku, więc... Jakie były zarzuty w poprawczaku? 25 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 D.U.I. Na podstawie pozwolenia na naukę. 26 00:02:08,290 --> 00:02:10,140 Jej dom jest osiem przecznic w tę stronę, 27 00:02:10,150 --> 00:02:11,570 Więc domyśliliśmy się, że wracała do domu 28 00:02:11,580 --> 00:02:14,760 Ale skąd, nie jesteśmy pewni. Była ze mną. 29 00:02:15,580 --> 00:02:17,320 A kim właściwie jesteś? 30 00:02:17,330 --> 00:02:21,340 Nazywam się Kristina Frye. Byłem duchowym doradcą Rosemary 31 00:02:21,740 --> 00:02:23,550 Przepraszam. Czy... czy dobrze usłyszałem? 32 00:02:23,560 --> 00:02:26,870 Panno Frye, gdzie była pani tutaj? W moim domu. 33 00:02:26,880 --> 00:02:30,640 Skończyliśmy sesję. Skontaktowaliśmy się z jej mężem. 34 00:02:30,840 --> 00:02:32,040 Jej zmarły mąż? 35 00:02:32,050 --> 00:02:34,960 Oh. Wiedział, że to jej się przydarzy. 36 00:02:35,270 --> 00:02:36,520 Ostrzegł ją 37 00:02:36,530 --> 00:02:39,390 Że narażała się na straszliwe niebezpieczeństwo. Od kogo? 38 00:02:39,530 --> 00:02:41,830 Nie wiem. Jestem tylko kanałem. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,790 A-kanał do czego? 40 00:02:43,980 --> 00:02:46,690 O energię dusz zmarłych. 41 00:02:48,290 --> 00:02:48,920 Dobra. 42 00:02:48,930 --> 00:02:51,890 Och, więc wiedziałeś, że to morderstwo się wydarzy? 43 00:02:51,900 --> 00:02:53,670 nie wiedziałem. Jej mąż wiedział. 44 00:02:53,680 --> 00:02:55,800 Właśnie przekazałem ostrzeżenie rozmarynowi. 45 00:02:55,810 --> 00:02:58,640 Dobra. Rozumiem. Jak sama przyznała, 46 00:02:58,650 --> 00:03:02,580 Ona jest albo kanałem dla energii dusz zmarłych 47 00:03:02,590 --> 00:03:04,770 Albo ona jest zamieszana w to morderstwo. 48 00:03:05,140 --> 00:03:07,090 Masz więc wybór. Możesz wezwać pogromców duchów 49 00:03:07,100 --> 00:03:08,870 Albo możemy zabrać tę panią do centrum. 50 00:03:09,020 --> 00:03:11,170 Panno Frye, czy mogłaby pani przyjść do naszego biura 51 00:03:11,180 --> 00:03:13,770 Rano i szczegółowo odpowiadając na kilka kolejnych pytań? 52 00:03:13,770 --> 00:03:16,240 Jeśli mógłbym w czymś pomóc, chętnie to zrobię 53 00:03:16,250 --> 00:03:18,260 Proszę, mów mi Krystyna. 54 00:03:21,000 --> 00:03:23,390 Skąd bierze się ta cała złość, którą czuję? 55 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 Nie ode mnie. Może masz projekcję. 56 00:03:25,170 --> 00:03:26,850 Nie. Rosemary była moją przyjaciółką. 57 00:03:26,860 --> 00:03:30,680 Czy jestem smutny? Oczywiście. Czy jestem zły? 58 00:03:30,690 --> 00:03:33,680 Tylko, że ktoś zrobił jej coś tak okropnego. 59 00:03:33,880 --> 00:03:35,400 Nie odbierz tego źle, 60 00:03:35,410 --> 00:03:38,790 Ale całkowicie błędnie odczytujesz sytuację. 61 00:03:39,040 --> 00:03:43,060 Jestem, prawda? Och, to będzie dobre. 62 00:03:51,900 --> 00:03:56,000 Jak długo znasz Rosemary Tennant? Prawie trzy lata. 63 00:03:56,010 --> 00:03:59,890 Czy pobieracie opłaty za swoje usługi? Tak. Ile zależy od zasobów 64 00:03:59,900 --> 00:04:01,350 Klienta indywidualnego, 65 00:04:01,360 --> 00:04:03,950 Ale nigdy nikogo nie odrzucam. Ile zapłaciłeś za rozmaryn? 66 00:04:03,960 --> 00:04:06,520 500 dolarów za godzinę. Ile godzin tygodniowo? 67 00:04:06,530 --> 00:04:07,880 Pięć do sześciu. 68 00:04:07,890 --> 00:04:11,680 Och, 3 tysiące tygodniowo. Ładny. 69 00:04:11,690 --> 00:04:13,720 Rosemary była osobą niespokojną. 70 00:04:13,730 --> 00:04:15,610 Potrzebowała intensywnej pomocy. 71 00:04:15,620 --> 00:04:17,510 Co ją niepokoiło? 72 00:04:18,640 --> 00:04:20,940 Jej mąż był potężną kotwicą w jej życiu. 73 00:04:20,950 --> 00:04:24,690 Myślę, że po jego śmierci czuła się zagubiona i bezbronna. 74 00:04:24,690 --> 00:04:26,460 I ludźmi, którym nie powinna była ufać 75 00:04:26,470 --> 00:04:29,210 Dostrzegła swoje słabości i wykorzystała je. Oh naprawdę? 76 00:04:29,220 --> 00:04:30,810 Jakieś szczególne osoby? 77 00:04:31,090 --> 00:04:32,920 Zbyt wiele, by je wymienić. 78 00:04:33,400 --> 00:04:34,240 W rezultacie 79 00:04:34,250 --> 00:04:36,650 Myślę, że mogły ucierpieć jej relacje z dziećmi. 80 00:04:36,660 --> 00:04:39,160 To byliby Clara i Travis, tak? Mhm. 81 00:04:39,170 --> 00:04:40,510 Cierpiał jak? 82 00:04:41,970 --> 00:04:43,000 Przepraszam. 83 00:04:43,010 --> 00:04:45,340 Nie czuję się komfortowo, dzieląc się z tobą czymś więcej. Mhm. 84 00:04:45,350 --> 00:04:48,340 Travis zaginął kilka dni temu. 85 00:04:48,430 --> 00:04:50,580 Co miała na ten temat do powiedzenia? Naprawdę, 86 00:04:50,590 --> 00:04:52,730 Chętnie bym ci pomógł, ale moja praktyka jest beznadziejna 87 00:04:52,740 --> 00:04:55,050 Przez te same kody poufności klienta 88 00:04:55,060 --> 00:04:58,180 Tego przestrzegają wszyscy lekarze. Posiadasz licencję zawodowego terapeuty 89 00:04:58,190 --> 00:05:00,090 Z państwem? Tak, wiem. 90 00:05:00,100 --> 00:05:02,590 Twój klient nie żyje. Jej ziemskie naczynie jest martwe. 91 00:05:02,600 --> 00:05:05,680 Kiedy jej dusza zakończy swoją podróż, będę mógł ją zapytać 92 00:05:05,690 --> 00:05:07,500 Jeśli możesz podzielić się z tobą jej problemami 93 00:05:07,510 --> 00:05:08,820 Bardziej szczegółowo. 94 00:05:08,980 --> 00:05:11,170 Nagrałem wszystkie nasze sesje na płycie CD. 95 00:05:11,180 --> 00:05:13,900 Jeśli powie tak, dam ci je. 96 00:05:13,910 --> 00:05:16,830 Po co się tym przejmować? Dlaczego po prostu nie zapytasz jej, kto ją zabił? 97 00:05:17,020 --> 00:05:19,820 Oczywiście, że tak, ale ona może nie wiedzieć. 98 00:05:20,100 --> 00:05:22,340 Śmierć nie daje wszechwiedzy. 99 00:05:22,750 --> 00:05:25,180 Jesteś dobry. Lubię tak myśleć. 100 00:05:25,190 --> 00:05:28,010 Tak, robisz to. Myślę, że ważne jest, aby kochać siebie. 101 00:05:28,020 --> 00:05:31,460 Jak się czujesz ze sobą? Oh. Ty mi powiedz. 102 00:05:31,470 --> 00:05:33,110 I zapomnij o 500 dolarach za godzinę. 103 00:05:33,120 --> 00:05:34,610 Pobieram pensję ze służby cywilnej. 104 00:05:34,620 --> 00:05:37,270 OK, w takim razie za darmo. 105 00:05:38,880 --> 00:05:41,730 Myślę, że zachowujesz się pewnie i arogancko, 106 00:05:41,740 --> 00:05:43,590 Ale w środku jesteś zmartwiony 107 00:05:43,600 --> 00:05:45,930 Z głębokim poczuciem winy i nienawiścią do siebie. 108 00:05:45,940 --> 00:05:49,520 Być może niedawna trauma z Twojej przeszłości? 109 00:05:49,850 --> 00:05:52,010 Ale jesteś więcej niż trochę niestabilny. 110 00:05:52,650 --> 00:05:54,700 Masz dla siebie całą pracę. 111 00:05:56,140 --> 00:05:57,200 Jesteś dobry. 112 00:05:57,210 --> 00:05:59,080 Proszę. Nie chwaląc się, 113 00:05:59,090 --> 00:06:01,530 Ale jestem dość znaną straszliwą tragedią. 114 00:06:02,640 --> 00:06:04,260 Zaledwie pół godziny w Internecie 115 00:06:04,270 --> 00:06:05,960 Powiedziałbym ci, że trawi mnie poczucie winy i 116 00:06:05,970 --> 00:06:08,840 Nienawiść do siebie. Jedno spojrzenie w twoje oczy by mi to powiedziało 117 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 I co sprawia, że myślisz, że spędziłbym jakikolwiek czas 118 00:06:10,710 --> 00:06:12,930 Szukam Cię w Internecie? 119 00:06:13,110 --> 00:06:14,830 Może trochę samozaparcia? 120 00:06:16,760 --> 00:06:18,010 Czy mogę iść? 121 00:06:18,010 --> 00:06:19,910 Tak. Dziękuję za poświęcony czas. 122 00:06:19,920 --> 00:06:23,210 Możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili. Zrobimy to. 123 00:06:28,720 --> 00:06:29,940 Co? 124 00:06:37,380 --> 00:06:38,419 Czy wiemy, kto jest w domu? 125 00:06:38,420 --> 00:06:39,179 Jeszcze dwa dni temu, 126 00:06:39,180 --> 00:06:42,060 Mieszkańcami byli Travis Tennant, Rosemary Tennant 127 00:06:42,270 --> 00:06:45,560 I półstały gość, imieniem Jeremy Hale, 128 00:06:45,580 --> 00:06:48,980 Fotograf portretowy i p. Chłopak Tennant, 129 00:06:49,100 --> 00:06:51,060 Według ogrodnika i faceta od basenu. 130 00:06:53,150 --> 00:06:55,110 Dooley. Dooley, chodź tutaj. 131 00:06:55,760 --> 00:06:57,539 Czy mogę ci pomóc? Panie Hale? 132 00:06:57,540 --> 00:07:00,059 Tak. Dochodzenie biura kalifornijskiego. 133 00:07:00,060 --> 00:07:04,100 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? Nie, wcale. 134 00:07:09,270 --> 00:07:11,969 Przepraszam za to wszystko. 135 00:07:11,970 --> 00:07:14,039 Wygląda na to, że nie byłeś sam ostatniej nocy. 136 00:07:14,040 --> 00:07:16,009 Cóż, byłem na otwarciu galerii, 137 00:07:16,010 --> 00:07:17,690 Ale ktoś zawsze tu jest. 138 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 Rosie lubiła mieć ludzi w pobliżu, 139 00:07:19,810 --> 00:07:22,579 I cóż, znasz nas, kreatywnych typów... 140 00:07:22,580 --> 00:07:24,800 Jest szansa, żeby odłożyć pracę. 141 00:07:25,390 --> 00:07:26,659 Jak długo tu mieszkasz? 142 00:07:26,660 --> 00:07:31,410 Uh... To trwa sześć miesięcy. 143 00:07:31,950 --> 00:07:34,889 Jestem, hm, fotografem, 144 00:07:34,890 --> 00:07:37,580 I poznałem Rosemary na koncercie. 145 00:07:37,980 --> 00:07:39,559 Przyszedłem zrobić portret, 146 00:07:39,560 --> 00:07:43,339 A potem myślę, że po prostu trochę się zżyliśmy i nigdy nie wyszedłem. 147 00:07:43,340 --> 00:07:45,390 Więc ty i pani. Tennant byli kochankami? 148 00:07:45,840 --> 00:07:47,610 Wszyscy tak mówią. 149 00:07:48,220 --> 00:07:51,300 Czy ją kochałem i odwrotnie – tak. Ale kochankowie? 150 00:07:51,840 --> 00:07:54,900 Byliśmy blisko. Rozumiała mnie lepiej niż ktokolwiek inny. 151 00:07:55,120 --> 00:07:55,979 Mieszkając tutaj, 152 00:07:55,980 --> 00:07:58,270 Musiałeś nieźle poznać jej dzieci. 153 00:07:58,670 --> 00:08:01,290 Clara jest już dorosła. Już nie przychodziłem zbyt często. 154 00:08:01,460 --> 00:08:03,929 I Travis... ten dzieciak ma pewne problemy. 155 00:08:03,930 --> 00:08:04,909 Jak to? 156 00:08:04,910 --> 00:08:08,340 Myślę, że po śmierci taty po prostu stracił... 157 00:08:08,440 --> 00:08:12,210 Na narkotykach, kradnąc różne rzeczy i zachowując się w szalony sposób. 158 00:08:12,330 --> 00:08:14,230 Kiedy ostatni raz go widziałeś? 159 00:08:14,310 --> 00:08:17,499 Ponad tydzień temu. Rosie znalazła narkotyki w jego sypialni 160 00:08:17,500 --> 00:08:19,659 Pokłócili się. Rozdzielił się. Nie wiem gdzie. 161 00:08:19,660 --> 00:08:21,619 Ma setkę szalonych przyjaciół, u których może się ukryć. 162 00:08:21,620 --> 00:08:23,909 Przepraszam. Uh, nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał? 163 00:08:23,910 --> 00:08:25,849 Nie. Idź po to. 164 00:08:25,850 --> 00:08:26,930 Dziękuję. 165 00:08:27,960 --> 00:08:31,159 Rosemary umieściła cię w swoim testamencie kilka miesięcy temu, prawda? 166 00:08:31,160 --> 00:08:34,149 Tak, i właściwie było mi z tym źle. To za dużo. 167 00:08:34,150 --> 00:08:36,059 Ale Rosemary była tak hojną osobą, 168 00:08:36,060 --> 00:08:39,789 A odrzucenie jej hojności oznaczałoby, wiesz, 169 00:08:39,790 --> 00:08:42,019 Odrzuć jej istotę. Dzień przed jej śmiercią, 170 00:08:42,020 --> 00:08:43,809 Umówiła się na spotkanie ze swoim prawnikiem specjalizującym się w sprawach spadkowych, 171 00:08:43,810 --> 00:08:46,569 Powiedziała mu, że chce wprowadzić dalsze zmiany w funduszu powierniczym. 172 00:08:46,760 --> 00:08:48,979 Naprawdę? Nie miałem pojęcia. 173 00:08:48,980 --> 00:08:50,449 Jak myślisz, o co tu chodziło? 174 00:08:50,450 --> 00:08:52,809 Mogłem sobie tylko wyobrazić, że to ma coś wspólnego z Travisem 175 00:08:52,810 --> 00:08:55,309 Odetnij go, a może to go wyprostuje. 176 00:08:55,310 --> 00:08:56,770 Lizbona! 177 00:09:02,690 --> 00:09:04,290 O, znalazłeś moje studio. 178 00:09:04,970 --> 00:09:07,179 Była całkiem piękna, prawda? 179 00:09:07,180 --> 00:09:09,119 Naprawdę uchwyciłeś tak wiele w jej oczach. 180 00:09:09,120 --> 00:09:11,979 To tak, jakby z nami rozmawiała. Rozmaryn był łatwym tematem, 181 00:09:11,980 --> 00:09:15,700 A te zdjęcia wciąż nie oddają jej sprawiedliwości. To całkiem niezła konfiguracja. 182 00:09:16,090 --> 00:09:18,649 Mhm. Ciemnia, najnowocześniejszy sprzęt. 183 00:09:18,650 --> 00:09:21,549 Miło jest mieć dobroczyńcę. Jestem błogosławiony. 184 00:09:21,550 --> 00:09:22,800 Albo mądry. 185 00:09:23,780 --> 00:09:26,489 Mówisz, że Travis odszedł, bo pokłócił się z mamą. 186 00:09:26,490 --> 00:09:28,939 Czy jesteś tego pewien? Cóż, oczywiście. Byłem tam. 187 00:09:28,940 --> 00:09:31,279 Myślę, że pani Tennant przymknął oko 188 00:09:31,280 --> 00:09:34,069 W stronę problemów syna, bo stracił tatę. 189 00:09:34,070 --> 00:09:36,749 Nie odszedł z jej powodu. Odszedł przez ciebie. 190 00:09:36,750 --> 00:09:40,590 O czym ty mówisz? Myślę, że to był pokój Travisa. 191 00:09:41,050 --> 00:09:43,720 Na ścianach wisi stara taśma plakatowa 192 00:09:43,920 --> 00:09:46,610 Za tymi drzwiami są naklejki 193 00:09:46,760 --> 00:09:48,840 I... Wgniecenia... 194 00:09:49,740 --> 00:09:53,239 Tutaj, skąd uderzała piłka do lacrosse. 195 00:09:53,240 --> 00:09:54,739 Travis gra w lacrosse, prawda? 196 00:09:54,740 --> 00:09:56,709 Robił to zanim wpadł w narkotyki. 197 00:09:56,710 --> 00:09:59,399 A tutaj - ta szyba ma pęknięcie 198 00:09:59,400 --> 00:10:02,130 Dokładnie na wysokości łokcia lub pięści. 199 00:10:02,560 --> 00:10:04,879 To musiała być niezła kłótnia między wami. 200 00:10:04,880 --> 00:10:07,129 OK, wystarczy. Jedyne pytanie brzmi: 201 00:10:07,130 --> 00:10:09,209 Zająłeś jego pokój zaraz po jego wyjściu? 202 00:10:09,210 --> 00:10:11,589 A może wyszedł, bo zabrałeś jego pokój? 203 00:10:11,590 --> 00:10:14,820 Jesteś w mojej przestrzeni osobistej. Proszę się cofnąć. 204 00:10:16,140 --> 00:10:17,430 Przepraszam. 205 00:10:17,880 --> 00:10:21,130 Więc go stąd wyrzucisz, musi znaleźć bezpieczne miejsce, 206 00:10:21,400 --> 00:10:24,729 Gdzieś, gdzie mógłby się ukryć, gdzie zmiana nie byłaby w stanie go znaleźć. 207 00:10:24,730 --> 00:10:26,030 Więc dokąd poszedł? 208 00:10:47,400 --> 00:10:49,230 Tak, to tutaj, po prawej stronie. 209 00:10:49,330 --> 00:10:51,179 Był szczęśliwy w mniejszym pokoju. 210 00:10:51,180 --> 00:10:53,229 Tak, założę się. Przepraszam, 211 00:10:53,230 --> 00:10:55,219 Ale jest w nim wyraźna nuta nieuzasadnionej wrogości 212 00:10:55,220 --> 00:10:56,749 W twoim głosie. O co... o co chodzi? 213 00:10:56,750 --> 00:10:58,570 On po prostu próbuje wykonywać swoją pracę. 214 00:10:59,710 --> 00:11:02,409 Wiem, że Travis Tennant jest podejrzanym numer jeden, 215 00:11:02,410 --> 00:11:05,630 Ale Jeremy nie jest teraz w żałobie. 216 00:11:05,840 --> 00:11:08,269 Poszperam trochę na temat Hale’a i zobaczę, co wymyślę. 217 00:11:08,270 --> 00:11:09,889 Kto powiedział, że dzieciak nie umarł? 218 00:11:09,890 --> 00:11:13,380 Być może zabił ich oboje. Więcej pieniędzy w testamencie dla niego. 219 00:11:13,760 --> 00:11:16,699 Coś od strony biznesowej? Cóż, jasnowidz miał rację. 220 00:11:16,700 --> 00:11:19,229 Każdy wysokiej klasy oszust i pasożyt społeczny w mieście 221 00:11:19,230 --> 00:11:21,020 Podbijał rozmaryn za milion. 222 00:11:21,110 --> 00:11:22,149 Wszyscy ci goście to pracownicy umysłowi 223 00:11:22,150 --> 00:11:25,319 Pijawki, a nie mordercy. To wygląda jak ona. 224 00:11:25,320 --> 00:11:26,500 Córka. 225 00:11:26,660 --> 00:11:29,619 Panno Tennant, jestem agentem Lisbon. Dziękuję za przybycie. 226 00:11:29,620 --> 00:11:31,250 Przyszedłem najszybciej jak mogłem. 227 00:11:32,240 --> 00:11:34,370 Czy ktoś znalazł mojego brata? 228 00:11:34,390 --> 00:11:36,120 Proszę usiąść. 229 00:11:38,200 --> 00:11:40,430 Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty. 230 00:11:40,470 --> 00:11:43,840 Odpowiadając na Twoje pytanie: nie. Travisa nadal nie ma. 231 00:11:44,030 --> 00:11:46,870 Ale robimy wszystko, co w naszej mocy, aby go znaleźć. 232 00:11:48,100 --> 00:11:50,150 Czy możesz nam opowiedzieć o swojej matce? 233 00:11:50,280 --> 00:11:51,910 Wszystko może pomóc. 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,430 Po prostu nie mogę uwierzyć, że jej nie ma. 235 00:11:56,390 --> 00:11:59,000 To znaczy, była taką dobrą osobą. 236 00:11:59,680 --> 00:12:01,630 Wszyscy ją kochali i... 237 00:12:02,570 --> 00:12:05,290 Dla niej śmierć w rynsztoku jest... 238 00:12:06,860 --> 00:12:09,239 Jak śmieci, to jest okropne. 239 00:12:09,240 --> 00:12:12,080 Ludzie mówią, że zmieniła się po śmierci twojego ojca. 240 00:12:12,410 --> 00:12:13,700 Ona... 241 00:12:14,520 --> 00:12:16,200 W pewnym sensie straciła kontrolę. 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,330 A mój ojciec był... 243 00:12:20,050 --> 00:12:21,930 Ten, który podtrzymał to wszystko. 244 00:12:22,540 --> 00:12:24,050 A ona po prostu... 245 00:12:24,630 --> 00:12:26,089 Ona nie była tą osobą. 246 00:12:26,090 --> 00:12:27,660 Czy mógłbyś podać nam przykład? 247 00:12:30,550 --> 00:12:32,300 Kiedy byłem na studiach... 248 00:12:33,650 --> 00:12:35,029 Mój brat zadzwonił, żeby mi powiedzieć 249 00:12:35,030 --> 00:12:38,240 Że ludzie nas oszukali. 250 00:12:38,350 --> 00:12:42,249 A mama inwestowała w jeden zły plan za drugim, 251 00:12:42,250 --> 00:12:45,130 I próbowałem ją ostrzec, ale ona po prostu nie chciała słuchać. 252 00:12:45,870 --> 00:12:48,370 Jestem pewien, że myślała, że ​​postępuje słusznie. 253 00:12:49,040 --> 00:12:51,260 To wtedy twój brat zaczął się zachowywać? 254 00:12:51,950 --> 00:12:53,690 Bardzo tęsknił za tatą, 255 00:12:55,490 --> 00:12:57,520 I nagle... 256 00:12:58,510 --> 00:13:00,370 Był panem domu, 257 00:13:00,920 --> 00:13:03,090 I myślę, że po prostu nie był do tego przyzwyczajony. 258 00:13:05,950 --> 00:13:07,730 To wtedy Jeremy się wprowadził, 259 00:13:09,370 --> 00:13:12,289 I jest straszny. Jest bardzo niebezpieczny. 260 00:13:12,290 --> 00:13:13,610 Niebezpieczne jak? 261 00:13:13,800 --> 00:13:17,030 Chce tego, czego chce, i ma bardzo zły humor. 262 00:13:17,720 --> 00:13:19,540 Martwiłem się o mamę. 263 00:13:21,500 --> 00:13:24,499 Clara, jak myślisz, gdzie jest Travis? 264 00:13:24,500 --> 00:13:27,040 Gdybym wiedział, byłbym z nim. 265 00:13:28,850 --> 00:13:29,979 To znaczy, to mój brat. 266 00:13:29,980 --> 00:13:33,380 On... Tylko on mi został. 267 00:13:35,130 --> 00:13:37,709 Czy mógłbyś wpisać tam jego numer, proszę? 268 00:13:37,710 --> 00:13:40,850 Cóż, nie oddzwoni do ciebie. Ech, po prostu to włóż. 269 00:13:45,110 --> 00:13:46,290 Dziękuję. 270 00:13:55,000 --> 00:13:56,300 Witaj, Travisie. 271 00:13:56,340 --> 00:13:58,999 Nie znasz mnie, ale nazywam się Patrick Jane. 272 00:13:59,000 --> 00:14:02,169 Jestem przyjacielem. Wiem, że masz teraz małe kłopoty, 273 00:14:02,170 --> 00:14:04,430 I chcę ci zapewnić trochę spokoju ducha. 274 00:14:04,490 --> 00:14:07,080 Ale nie wiem, co dla ciebie oznacza spokój ducha. 275 00:14:07,260 --> 00:14:08,449 Dla każdego jest inaczej. 276 00:14:08,450 --> 00:14:10,579 Na przykład lubię jeździć konno. 277 00:14:10,580 --> 00:14:13,259 Ale czy konie sprawiłyby, że byłbyś szczęśliwy? Nie wiem. 278 00:14:13,260 --> 00:14:15,389 Dlaczego konie nie miałyby cię uszczęśliwić? 279 00:14:15,390 --> 00:14:19,169 Krąż w kółko w myślach, aż będziesz pewien, 280 00:14:19,170 --> 00:14:22,210 I udaj się do miejsca, w którym wiesz, że jesteś szczęśliwy. 281 00:14:22,370 --> 00:14:25,180 Potem zadzwoń do mnie. Masz mój numer. 282 00:14:26,550 --> 00:14:27,930 O co chodziło? 283 00:14:29,060 --> 00:14:31,110 Szybki. Jakie obrazy pojawiły się w Twojej głowie? 284 00:14:32,250 --> 00:14:33,909 Mówię tylko, że nie możesz powiedzieć, że istnieje 285 00:14:33,910 --> 00:14:36,939 Nie ma czegoś takiego jak wróżki tylko dlatego, że nigdy ich nie spotkałeś. Masz rację. 286 00:14:36,940 --> 00:14:37,689 Nigdy nie widziałem zebry. 287 00:14:37,690 --> 00:14:40,189 Nie oznacza to, że nie istnieją. Nigdy nie widziałeś zebry 288 00:14:40,190 --> 00:14:42,000 Nie. Nigdy nie byłeś w zoo? 289 00:14:42,150 --> 00:14:43,289 Wiesz, nie rozumiem ogrodów zoologicznych. 290 00:14:43,290 --> 00:14:45,190 Płacisz pieniądze za oglądanie zwierząt. Dlaczego? 291 00:14:48,340 --> 00:14:49,440 Chłopaki. 292 00:14:49,690 --> 00:14:50,950 To on. 293 00:14:52,170 --> 00:14:54,010 Jane, już nigdy w ciebie nie zwątpię. 294 00:14:54,170 --> 00:14:55,580 Czy kiedykolwiek we mnie wątpiłeś? 295 00:15:30,950 --> 00:15:32,390 Travisie, poczekaj. 296 00:15:33,540 --> 00:15:34,590 Po prostu poczekaj. 297 00:15:42,300 --> 00:15:43,539 Travisa. 298 00:15:43,540 --> 00:15:45,459 Wiemy, dlaczego uciekłeś. 299 00:15:45,460 --> 00:15:47,679 Wiemy o twojej walce z Jeremym. 300 00:15:47,680 --> 00:15:50,139 Dlaczego do kogoś nie zadzwoniłeś? Dlaczego po prostu biegać? 301 00:15:50,140 --> 00:15:52,370 bo nie mogli nic zrobić. 302 00:15:53,390 --> 00:15:55,049 Nie chciałam sprawiać więcej kłopotów. 303 00:15:55,050 --> 00:15:57,999 Sprawiać kłopoty komu? To twoja rodzina. 304 00:15:58,000 --> 00:16:00,320 Naprawdę nie rozumiesz. 305 00:16:02,000 --> 00:16:06,670 Słuchaj, kochałem moją mamę... Tak bardzo. 306 00:16:06,820 --> 00:16:08,249 Ale po kłótni z Jeremym, 307 00:16:08,250 --> 00:16:11,080 Nie mogłem tam wrócić. Nie było mowy. 308 00:16:12,280 --> 00:16:13,779 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? 309 00:16:13,780 --> 00:16:15,070 Och, wkrótce. 310 00:16:15,720 --> 00:16:18,750 Więc gdzie poszedłeś? Głównie domy przyjaciół. 311 00:16:18,880 --> 00:16:20,890 Będziemy potrzebować nazwisk i adresów. 312 00:16:22,620 --> 00:16:25,740 Wiesz, może gdybym był w domu tej nocy, 313 00:16:25,770 --> 00:16:26,989 Nadal by żyła. 314 00:16:26,990 --> 00:16:29,089 Ja... Może-- 315 00:16:29,090 --> 00:16:30,899 Oto prawda, Travis. 316 00:16:30,900 --> 00:16:34,309 Po śmierci twojego taty, twoja mama rozdała dużo twoich pieniędzy. 317 00:16:34,310 --> 00:16:35,859 Potem przeniosła Jeremy’ego do domu 318 00:16:35,860 --> 00:16:37,479 I uczyniło Twoje życie nieszczęśliwym. 319 00:16:37,480 --> 00:16:40,289 Więc nawet jeśli uciekłeś, wiedziałeś, gdzie ona będzie tej nocy 320 00:16:40,290 --> 00:16:42,020 Wiedziałeś, jak wróci do domu. 321 00:16:42,030 --> 00:16:43,730 Chcesz powiedzieć, że to zrobiłem? 322 00:16:47,630 --> 00:16:50,400 Kiedy zmarł mój tata, miałam tylko mamę. 323 00:16:50,810 --> 00:16:53,360 Myślisz, że nie chciałem być przy niej? 324 00:16:53,880 --> 00:16:57,119 Wprowadza się ten śmieciarz Jeremy i zaczyna mi mówić, co mam robić 325 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 I rządzisz mną. 326 00:16:59,500 --> 00:17:03,070 Ona była moją mamą. Nie zabiłem jej. 327 00:17:04,670 --> 00:17:05,900 Wierzę mu. 328 00:17:08,940 --> 00:17:10,100 Chodź tutaj. 329 00:17:17,820 --> 00:17:19,340 Nic nam nie będzie. 330 00:17:19,790 --> 00:17:21,370 Nic nam nie będzie. 331 00:17:31,670 --> 00:17:34,429 Travis cierpi. Albo kłamie. nie zapominajmy, 332 00:17:34,430 --> 00:17:37,149 Jeremy Hale sam miał odziedziczyć kilka milionów. 333 00:17:37,150 --> 00:17:39,569 Więc może chciał przyspieszyć proces... 334 00:17:39,570 --> 00:17:43,079 Sfinansuj miłą, długą sesję zdjęciową w Ameryce Południowej, 335 00:17:43,080 --> 00:17:46,680 Położyć się na chwilę? Słyszałem od prawnika Rosemary zajmującego się spadkami. 336 00:17:46,690 --> 00:17:50,169 Zgadnij, kogo właśnie dodała do swojego testamentu. Uh, Kristina Frye? 337 00:17:50,170 --> 00:17:53,409 Atrament jeszcze nawet nie wysechł. Kristina powiedziała nam, że wiedziała z wyprzedzeniem 338 00:17:53,410 --> 00:17:54,999 Ten rozmaryn był w niebezpieczeństwie. 339 00:17:55,000 --> 00:17:56,759 Dlaczego miałaby nam to powiedzieć, skoro jest winna? 340 00:17:56,760 --> 00:18:01,489 Jakie to diabelnie sprytne z jej strony. Spraw, abyśmy odrzucili ją jako podejrzaną 341 00:18:01,490 --> 00:18:03,549 Ponieważ sama na taką wyglądała. 342 00:18:03,550 --> 00:18:07,129 A może, po prostu może, ma rzadki i cenny dar 343 00:18:07,130 --> 00:18:08,619 I stara się nam pomóc. 344 00:18:08,620 --> 00:18:10,580 Rzadki i cenny prezent. 345 00:18:10,930 --> 00:18:14,930 Powiedz mi... Kto w ogóle dostaje te prezenty? 346 00:18:15,060 --> 00:18:16,839 I dlaczego nikt nigdy nie ma tego daru 347 00:18:16,840 --> 00:18:18,389 Za oglądanie wyników wyścigów konnych? 348 00:18:18,390 --> 00:18:21,079 I dlaczego martwi ludzie zawsze opowiadają takie nudne bzdury? 349 00:18:21,080 --> 00:18:23,549 Graj ładnie. Van Pelt ma prawo do swojej opinii. 350 00:18:23,550 --> 00:18:24,949 Nie, jeśli jest źle. To jest jak wiara w 351 00:18:24,950 --> 00:18:27,480 Zajączek wielkanocny. Kto powiedział, że nie ma zajączka wielkanocnego 352 00:18:29,730 --> 00:18:32,930 Skóra Van. O, cześć. 353 00:18:32,970 --> 00:18:35,310 Wow. Dzięki. 354 00:18:35,400 --> 00:18:37,730 Rozumiem. Zaraz będziemy. 355 00:18:38,310 --> 00:18:41,169 To była Kristina. Powiedziała, że ​​coś łapie. 356 00:18:42,430 --> 00:18:44,140 Coś, co może nam pomóc. 357 00:18:44,400 --> 00:18:47,400 Dlaczego nie pójdziesz z nią porozmawiać? idę. 358 00:18:48,150 --> 00:18:50,769 Czy musi? Jeśli nas oszukuje, musimy wiedzieć. 359 00:18:50,770 --> 00:18:54,440 Ona nie jest. Mogę powiedzieć. Zachowywać się. 360 00:18:57,800 --> 00:18:58,869 Pani Frye? 361 00:18:58,870 --> 00:19:01,100 Bądź tam. Usiądź, proszę. 362 00:19:01,190 --> 00:19:02,910 Madame Zoltar wita. 363 00:19:11,280 --> 00:19:13,630 Mhm. Czuję zapach martwych ludzi. 364 00:19:14,350 --> 00:19:16,250 Jane, ciii. 365 00:19:28,390 --> 00:19:30,569 Słuchaj, tutaj możesz zrobić wszystkie świąteczne zakupy. 366 00:19:30,570 --> 00:19:31,699 Nie jesteś choć trochę zainteresowany 367 00:19:31,700 --> 00:19:33,549 W tym, co ma do powiedzenia? Nie. 368 00:19:33,550 --> 00:19:36,879 Ale podoba mi się lustro. Dogodna lokalizacja, prawda 369 00:19:36,880 --> 00:19:41,519 Co masz na myśli? To szkło jednokierunkowe - podręcznikowa sztuczka jasnowidzenia. 370 00:19:41,520 --> 00:19:44,870 Studiuje mowę ciała swoich klientów, zanim przyjdą. 371 00:19:50,830 --> 00:19:53,170 Chodź. Pewnie nas teraz obserwuje. 372 00:19:53,170 --> 00:19:55,720 Nie możesz tam wejść. Jasne, że mogę. 373 00:19:56,140 --> 00:19:57,330 Jane. 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,999 Widzieć? Brak szkła jednokierunkowego. Och, może w tym przypadku, 375 00:20:04,000 --> 00:20:05,829 Ale nie jako ogólna obserwacja. 376 00:20:05,830 --> 00:20:07,200 Usiądziemy? 377 00:20:11,960 --> 00:20:13,120 Jasne. 378 00:20:14,720 --> 00:20:16,400 Wiesz z czym się zmagam? 379 00:20:16,480 --> 00:20:17,770 Oświeć mnie. 380 00:20:18,500 --> 00:20:20,449 Mówisz tak dobrą grę wysokiej klasy, 381 00:20:20,450 --> 00:20:22,810 Ale twoja świątynia 382 00:20:22,840 --> 00:20:26,130 Wygląda jak dyskontowy sklep z pamiątkami w Shangri-la. 383 00:20:26,960 --> 00:20:29,049 Cóż, pewne obrazy pasują do terytorium. 384 00:20:29,050 --> 00:20:30,310 Wiesz to. 385 00:20:30,510 --> 00:20:32,860 Ludzie oczekują odrobiny razzmatazzu, 386 00:20:32,970 --> 00:20:35,540 Jak błyszczące garnitury, które nosiłeś. 387 00:20:35,950 --> 00:20:37,270 Mówi... 388 00:20:38,340 --> 00:20:41,940 „Przepraszam za cały ból, jaki sprawiłem tobie i twojej matce”. 389 00:20:42,120 --> 00:20:43,820 To łzy radości. 390 00:20:44,190 --> 00:20:46,939 Więc przeprowadziłeś pewne badania na mój temat. mam teraz. 391 00:20:46,940 --> 00:20:50,210 Red John zamordował twoją rodzinę. Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty. 392 00:20:50,590 --> 00:20:54,789 Czy dlatego porzuciłeś powołanie? Powołanie? Czy to jest to? 393 00:20:54,790 --> 00:20:57,009 Tak, zadzwoń, podaruj, jak chcesz. 394 00:20:57,010 --> 00:20:57,989 Nie ma wątpliwości, że to miałeś. 395 00:20:57,990 --> 00:21:01,180 Dlaczego z tego zrezygnowałeś? To były garnitury. Otarcia. Straszne 396 00:21:01,710 --> 00:21:04,999 Zawsze tańczy. Dlaczego tak jest? Nie próbuj mnie czytać na zimno. 397 00:21:05,000 --> 00:21:07,820 Och, nie wiedziałbym jak. Oboje wiemy, że to kłamstwo. 398 00:21:07,850 --> 00:21:10,600 Czy możemy porozmawiać o sprawie? 399 00:21:11,930 --> 00:21:12,619 Tak. 400 00:21:12,620 --> 00:21:13,750 Proszę. 401 00:21:14,430 --> 00:21:16,959 Czy Rosemary już się z tobą skontaktowała? 402 00:21:16,960 --> 00:21:19,180 Nie, jeszcze nie. 403 00:21:19,820 --> 00:21:23,109 Pełny tranzyt dusz często zajmuje trochę czasu. 404 00:21:23,110 --> 00:21:25,600 Tak, niebiański autobus się spóźnia. 405 00:21:26,320 --> 00:21:28,109 Zadzwoniłem, żeby zaoferować ci moją pomoc. 406 00:21:28,110 --> 00:21:29,319 Wyraźnie nie jesteś zainteresowany. 407 00:21:29,320 --> 00:21:32,370 Czekać. Jestem tu agentem. 408 00:21:32,520 --> 00:21:34,200 Jesteśmy zainteresowani. 409 00:21:34,810 --> 00:21:38,110 Miałem wizję o samochodzie, którym zabito Rosemary. 410 00:21:41,270 --> 00:21:44,229 Woda wdzierająca się do okien, opony pod wodą, 411 00:21:44,230 --> 00:21:45,689 Odpoczynek na betonie. 412 00:21:45,690 --> 00:21:48,559 Beton? Jak basen? 413 00:21:48,560 --> 00:21:50,340 Hmm, większy. 414 00:21:50,970 --> 00:21:52,650 Może zbiornik. 415 00:21:52,690 --> 00:21:54,820 Tuż za miastem znajduje się jezioro założycielskie. 416 00:21:55,000 --> 00:21:57,970 Tak, zbiornik. 417 00:22:24,400 --> 00:22:25,450 Dzięki. 418 00:22:27,900 --> 00:22:29,219 Uszkodzenia przodu są spójne 419 00:22:29,220 --> 00:22:31,079 Zderzenie pojazdu z pieszym. 420 00:22:31,080 --> 00:22:31,989 Ale zdobądź to... numer V.I.N. Numer 421 00:22:31,990 --> 00:22:35,049 Pasuje do rejestracji Rosemary Tennant. To jej samochód? 422 00:22:35,050 --> 00:22:36,399 Tak, dwa ruchome naruszenia 423 00:22:36,400 --> 00:22:38,389 Pokaż, że Travis cały czas używał pojazdu. 424 00:22:38,390 --> 00:22:40,689 To mógł być Jeremy. On też miał do tego dostęp 425 00:22:40,690 --> 00:22:42,909 Uh, włóż jednego z nich do samochodu tej nocy... 426 00:22:42,910 --> 00:22:45,159 Kamery drogowe, świadkowie na stacjach benzynowych. 427 00:22:45,160 --> 00:22:47,380 Jeśli istnieje, chcę wiedzieć. Jestem na tym. 428 00:22:49,360 --> 00:22:50,909 Aresztujecie Travisa Tennanta 429 00:22:50,910 --> 00:22:53,469 Albo, uh, chcesz, żebyśmy to zrobili? Przepraszam, detektywie, 430 00:22:53,470 --> 00:22:55,689 Ale wszystko, co mamy teraz, jest przypadkowe. 431 00:22:55,690 --> 00:22:58,329 Cóż, kieruję się przeczuciem w 90% przypadków. 432 00:22:58,330 --> 00:23:02,530 Jeśli czujesz, że to właściwe, tak właśnie ma być. A co z pozostałymi 10%? 433 00:23:06,990 --> 00:23:09,510 Jeśli ktoś potrzebuje aresztowania, to jest to Kristina Frye. 434 00:23:09,530 --> 00:23:11,529 Wiedziała, że ​​Rosemary jest w niebezpieczeństwie. 435 00:23:11,530 --> 00:23:14,650 Wiedziała, gdzie znaleźć samochód, narzędzie zbrodni, 436 00:23:14,720 --> 00:23:17,749 Co oznacza, że albo ma nadprzyrodzone moce 437 00:23:17,750 --> 00:23:19,439 Albo była zamieszana w przestępstwo. 438 00:23:19,440 --> 00:23:22,979 Pospiesz się. Po prostu zrobiła to, co ty, tak dobrze. 439 00:23:22,980 --> 00:23:25,399 Z pewnością siebie domyśliła się. 440 00:23:25,400 --> 00:23:27,349 Gdzie indziej można by tu porzucić samochód? 441 00:23:27,350 --> 00:23:28,750 Ona dobrze zgaduje. 442 00:23:29,410 --> 00:23:32,900 Cóż, myślę, że to też jest możliwe. 443 00:23:33,470 --> 00:23:36,029 Tak, i właśnie temu się sprzeciwiasz, prawda? 444 00:23:36,030 --> 00:23:39,220 Nie dlatego, że jest oszustką, ale że jest w tym naprawdę dobra. 445 00:23:39,410 --> 00:23:40,679 Może nawet lepiej niż ty. 446 00:23:40,680 --> 00:23:42,580 Zupełnie nie. ja... 447 00:23:43,170 --> 00:23:44,420 W porządku, tak. 448 00:23:45,730 --> 00:23:48,040 Nie lepsza ode mnie, pamiętaj, ale jest dobra, 449 00:23:48,830 --> 00:23:51,610 A to ci dobrzy są najbardziej niebezpieczni. 450 00:23:52,810 --> 00:23:55,339 Przepraszam, ale mógłbyś rozważyć taką możliwość 451 00:23:55,340 --> 00:23:57,329 Że naprawdę ma szczery kontakt 452 00:23:57,330 --> 00:23:59,039 Z czymś, czego nie rozumiesz. 453 00:23:59,040 --> 00:24:03,070 To byłby golf i teatr muzyczny lat 30. i 40. XX wieku. 454 00:24:03,250 --> 00:24:05,410 Samochód jest pusty oprócz tych w bagażniku. 455 00:24:06,340 --> 00:24:07,929 Wysokiej jakości powlekany nylon. 456 00:24:07,930 --> 00:24:10,460 Zupełnie jak w laboratorium fotograficznym. 457 00:24:13,720 --> 00:24:15,010 Jeremy'ego nie ma. 458 00:24:15,070 --> 00:24:17,819 Mieliśmy wymianę i powiedziałam mu, żeby nie wracał 459 00:24:17,820 --> 00:24:21,229 I brakuje części biżuterii mamy. Naprawdę myślisz, że to zrobił? 460 00:24:21,230 --> 00:24:23,700 I ktoś ukradł samochód twojej mamy i użył go, żeby ją zabić. 461 00:24:23,870 --> 00:24:25,979 Ale zamki nie były zaryglowane. Mieli klucz. 462 00:24:25,980 --> 00:24:28,899 I myślisz, że to zrobiłem. Słuchaj, już ci mówiłem, kim byłem. 463 00:24:28,900 --> 00:24:32,949 Wyjdź, porozmawiaj z przyjaciółmi. Zrobiliśmy. Powiedzieli, że było dużo ludzi 464 00:24:32,950 --> 00:24:35,129 Na imprezie tego wieczoru. Mogłeś wyjechać i wrócić. 465 00:24:35,130 --> 00:24:36,800 To takie niesprawiedliwe. Jak... 466 00:24:37,040 --> 00:24:39,759 Mój brat ma rację. Jeremy właśnie wyszedł. 467 00:24:39,760 --> 00:24:41,789 Ewidentnie coś ukrywa. 468 00:24:41,790 --> 00:24:42,920 Lizbona. 469 00:24:45,800 --> 00:24:46,960 Zostań tutaj. 470 00:24:49,080 --> 00:24:52,169 Rigsby, to ja. Potrzebuję a.P.B. Na Jeremy'ego Hale'a. 471 00:24:52,170 --> 00:24:53,079 Sprawdź lotniska. 472 00:24:53,080 --> 00:24:54,569 Pewnie ma na nas co najmniej dwie godziny. 473 00:24:54,570 --> 00:24:56,880 Nie zaszedł tak daleko. Nie ma go w samolocie. 474 00:24:57,560 --> 00:25:00,070 Skąd wiesz? Zostawił po sobie zbyt wiele. 475 00:25:00,750 --> 00:25:03,269 W pokoju pełnym fotografii pięć przedstawia rozmaryn. 476 00:25:03,270 --> 00:25:04,969 Pozostałe są datowane co najmniej rok temu. 477 00:25:04,970 --> 00:25:06,300 Z wyjątkiem... 478 00:25:09,560 --> 00:25:10,690 Ten. 479 00:25:11,600 --> 00:25:14,399 To zostało zrobione kilka tygodni temu. Zupełnie nowy. 480 00:25:14,400 --> 00:25:17,190 Trochę zniszczony, ale nieco intymny. 481 00:25:19,610 --> 00:25:23,170 Kobiecy obcas zrobiłby taką dziurę, prawda? Tak. 482 00:25:23,470 --> 00:25:24,489 Będąc domem Rozmarynu, 483 00:25:24,490 --> 00:25:28,259 Możemy założyć, że to pięta rozmarynu. Nadal jestem z tobą 484 00:25:28,260 --> 00:25:30,149 Dlaczego Rosemary miałaby chcieć postawić piętę 485 00:25:30,150 --> 00:25:31,949 Na zdjęciu tej miłej młodej kobiety, 486 00:25:31,950 --> 00:25:35,190 To zrobił jej kobieciarz, chłopak Jeremy? 487 00:25:43,820 --> 00:25:44,799 Znasz ją? 488 00:25:44,800 --> 00:25:47,639 Tak. To jest Connie Adams, 489 00:25:47,640 --> 00:25:50,670 Connie, córka partnerki do brydża mojej mamy. 490 00:26:17,450 --> 00:26:18,500 Connie? 491 00:26:18,650 --> 00:26:19,749 Czy mogę ci pomóc? 492 00:26:19,750 --> 00:26:22,540 Ładny naszyjnik. Policja. 493 00:26:23,110 --> 00:26:25,840 Szukamy Jeremy'ego Hale'a. Czy on tu jest? 494 00:26:26,050 --> 00:26:27,260 Dziecko? 495 00:26:29,250 --> 00:26:30,560 Cześć, Jeremy. 496 00:26:30,670 --> 00:26:31,740 Hej. 497 00:26:31,760 --> 00:26:34,309 Chodźmy porozmawiać. Może chcesz jakieś ubrania. 498 00:26:34,310 --> 00:26:37,370 Albo dużo więcej bitej śmietany. Twoje połączenie. 499 00:26:42,220 --> 00:26:46,120 Rosemary została zabita przez kogoś, kto prowadził jej własny samochód. 500 00:26:47,180 --> 00:26:48,480 Dobra. 501 00:26:51,760 --> 00:26:54,349 Srebrnego chryslera. Prowadziłeś kiedyś ten samochód, Jeremy? 502 00:26:54,350 --> 00:26:57,480 Nie. To samochód, którym jeździł Travis. 503 00:26:58,970 --> 00:27:02,319 Nie w moim stylu. Rzecz w tym, że znaleźliśmy rękawiczkę w samochodzie 504 00:27:02,320 --> 00:27:03,539 To z twojego laboratorium fotograficznego. 505 00:27:03,540 --> 00:27:05,579 Jakie są szanse, że znajdziemy Twoje d.N.A. Na tym? 506 00:27:05,580 --> 00:27:08,089 Cóż, Travis mógł je wziąć. Travis ma alibi. 507 00:27:08,090 --> 00:27:10,329 Mogłeś zabrać samochód, żeby rzucić na niego podejrzenia. 508 00:27:10,330 --> 00:27:14,959 Pewnie mógłbym, ale tego nie zrobiłem. Szybko opuściłeś lokatorkę, 509 00:27:14,960 --> 00:27:16,909 Prawie jakbyś uciekał. 510 00:27:16,910 --> 00:27:19,649 Dlaczego tak jest? Wciągnęłam się w to razem z dziećmi. 511 00:27:19,650 --> 00:27:22,499 Ta Clara jest szalona. Myślałam, że mnie zaatakuje. 512 00:27:22,500 --> 00:27:23,879 Myślą, że zabiłeś ich matkę. 513 00:27:23,880 --> 00:27:25,910 Cóż, oni nic o mnie nie wiedzą 514 00:27:26,150 --> 00:27:29,819 Kochałem ją. Oczywiście, że tak. Dlatego dałeś 515 00:27:29,820 --> 00:27:32,389 Naszyjnik Rosemary dla twojej nowej, gorącej dziewczyny. 516 00:27:32,390 --> 00:27:34,399 Cóż, rozmaryn nie jest dobry, prawda? 517 00:27:34,400 --> 00:27:36,499 Więc zastrzel mnie. Jestem pragmatykiem. 518 00:27:36,500 --> 00:27:38,080 To dobre słowo. 519 00:27:39,580 --> 00:27:42,510 Miami, Nowy Jork, Chicago... 520 00:27:42,520 --> 00:27:45,659 Wszystkie wdowy i wszyscy, którzy przyczynili się do twojej rozwijającej się kariery. 521 00:27:45,660 --> 00:27:47,709 I wszyscy żywi, cali i wciąż moi dobrzy przyjaciele, 522 00:27:47,710 --> 00:27:49,370 Jeśli masz ochotę porozmawiać z którymkolwiek z nich. 523 00:27:49,370 --> 00:27:52,799 Cóż, Phoebe może mieć do mnie trochę ambiwalentne podejście, 524 00:27:52,800 --> 00:27:56,220 Ale... Inni są, wiesz... 525 00:27:57,340 --> 00:27:58,799 Czy znasz Kristinę Frye? 526 00:27:58,800 --> 00:28:02,590 Uh... To imię jest znajome, ale nie. 527 00:28:02,650 --> 00:28:05,700 Nie sądzę. Ona jest psychiczna Rosemary, 528 00:28:06,000 --> 00:28:07,869 I myślę, że poznałeś Kristinę. 529 00:28:07,870 --> 00:28:10,129 Zrobiłeś jej zdjęcie. Jane opowiada nam jeden z twoich portretów 530 00:28:10,130 --> 00:28:13,300 Wisi w jej przedpokoju. Cóż, robię dużo zdjęć. 531 00:28:14,540 --> 00:28:16,549 Dwóch beneficjentów na tym samym testamencie, 532 00:28:16,550 --> 00:28:18,389 Obaj bliscy przyjaciele Rosemary, 533 00:28:18,390 --> 00:28:20,780 Jednak tak naprawdę nigdy się nie spotkaliście. 534 00:28:20,870 --> 00:28:22,440 Jakie są szanse? 535 00:28:25,940 --> 00:28:27,380 Chcę prawnika. 536 00:28:34,470 --> 00:28:36,500 Hej, szefie, sprawdź to. 537 00:28:39,390 --> 00:28:41,120 Informacje o Kristinie Frye. 538 00:28:41,540 --> 00:28:43,049 W ciągu ostatnich dziesięciu lat każda z tych osób 539 00:28:43,050 --> 00:28:44,599 Zostawił jej imię w swoich testach, 540 00:28:44,600 --> 00:28:47,029 Dni wypłaty wahają się od 10 000 do 200 000 dolarów. 541 00:28:47,030 --> 00:28:50,570 Może jasnowidz i Jeremy mieli powiązania biznesowe 542 00:28:50,700 --> 00:28:53,299 Uciekające bezbronne kobiety. Więc może Jane miała rację. 543 00:28:53,300 --> 00:28:54,750 To niczego nie dowodzi. 544 00:28:55,030 --> 00:28:58,170 Nie, ale to dobre miejsce na rozpoczęcie rozmowy z Frye'em. 545 00:29:02,110 --> 00:29:04,120 Kristina, jak dobrze znasz Jeremy’ego Hale’a? 546 00:29:04,930 --> 00:29:09,059 Był kochankiem Rosemary. Powiedziałbym, że jestem typem użytkownika. 547 00:29:09,060 --> 00:29:10,919 Ale myślę, że naprawdę ją lubię. 548 00:29:10,920 --> 00:29:13,300 Całkiem dobry fotograf. Zrobił mi zdjęcie. 549 00:29:13,480 --> 00:29:14,909 Czy wiecie, że był on także wymieniany w tzw 550 00:29:14,910 --> 00:29:17,729 Wola ofiary? Jeśli taka była decyzja Rosemary, w porządku 551 00:29:17,730 --> 00:29:20,689 Ale do czego zmierzasz? W ciągu ostatniej dekady pięć różnych osób 552 00:29:20,690 --> 00:29:24,580 Wymienili cię w swoich testach. Wbrew moim wyraźnym życzeniom. 553 00:29:25,560 --> 00:29:27,859 Pomogłem setkom chorych klientów 554 00:29:27,860 --> 00:29:29,699 Zmierz się ze swoim strachem przed śmiercią, 555 00:29:29,700 --> 00:29:31,839 I zapewniam ich wszystkich, że będę próbował mówić 556 00:29:31,840 --> 00:29:33,679 Do nich, kiedy już ich nie będzie, ale nigdy o to nie pytałem 557 00:29:33,680 --> 00:29:35,949 Którykolwiek z nich, na cokolwiek, kiedykolwiek. 558 00:29:35,950 --> 00:29:38,659 To dlaczego Jeremy się zdenerwował, kiedy wspomniano o twoim imieniu? 559 00:29:38,660 --> 00:29:41,830 Pewnie dlatego, że kilka razy uprawialiśmy seks. 560 00:29:42,280 --> 00:29:45,640 Dobrze się bawiliśmy. Jest dobry czas. 561 00:29:48,440 --> 00:29:51,699 Rozmawiałeś już z Rosemary? Tak, mam. 562 00:29:51,700 --> 00:29:55,449 Och, zrobiłeś to? Co powiedziała? Wygląda na całkiem zajętą ​​tobą. 563 00:29:55,450 --> 00:29:57,839 Ach. Powiedziała, że jesteś dobrym człowiekiem... 564 00:29:57,840 --> 00:30:02,969 Człowiek głęboko wprowadzony w błąd i uszkodzony, 565 00:30:02,970 --> 00:30:04,340 Ale dobrze. 566 00:30:04,430 --> 00:30:05,759 Cóż, to bardzo pochlebne. 567 00:30:05,760 --> 00:30:09,629 Czy wspomniała przypadkiem, kto ją zabił? Nie. Nie wiedziała. 568 00:30:09,630 --> 00:30:12,819 Ale ona chce, żebym nadal starała się ci pomóc, jak tylko mogę. 569 00:30:12,820 --> 00:30:14,659 Cóż, nie żebyś o tym wspominał, chciałbym to usłyszeć 570 00:30:14,660 --> 00:30:18,110 Wasze nagrania CD z Waszych wspólnych sesji. Absolutnie. 571 00:30:18,430 --> 00:30:20,679 I, uh, czy możesz poprosić o pojawienie się rozmarynu? 572 00:30:20,680 --> 00:30:23,939 Przy czytaniu testamentu? To zmarła dusza, a nie śpiewaczka weselna. 573 00:30:23,940 --> 00:30:25,779 Nie możesz jej zarezerwować z wyprzedzeniem. Ach, 574 00:30:25,780 --> 00:30:27,609 Tak. Myślę, że czas nie znaczy dużo 575 00:30:27,610 --> 00:30:29,839 Kiedy będziesz martwy na zawsze. Brak harmonogramu do utrzymania. 576 00:30:29,840 --> 00:30:32,120 Jaki jest pośpiech? Prawidłowy. 577 00:30:47,610 --> 00:30:48,870 Ładne przytulanie. 578 00:30:48,970 --> 00:30:50,089 Grasz w lacrosse? 579 00:30:50,090 --> 00:30:51,360 Nie. 580 00:30:51,520 --> 00:30:53,380 Przerażają mnie szybko poruszające się patyki. 581 00:30:53,790 --> 00:30:54,939 Dowiedz się, kto już to zrobił? 582 00:30:54,940 --> 00:30:55,940 Jeszcze nie. 583 00:31:00,480 --> 00:31:01,620 Znaleźć coś? 584 00:31:04,000 --> 00:31:05,809 Myślę, że odpowiedzialna jest za to Kristina Frye 585 00:31:05,810 --> 00:31:07,180 Za śmierć twojej matki. 586 00:31:08,190 --> 00:31:10,469 Musisz ją poprosić o poprowadzenie przedstawienia 587 00:31:10,470 --> 00:31:12,589 Aby skontaktować się z mamą przy czytaniu testamentu. 588 00:31:12,590 --> 00:31:14,290 Nie rozumiem. 589 00:31:14,690 --> 00:31:16,629 Jak kontakt z mamą 590 00:31:16,630 --> 00:31:18,559 Pomożesz ci złapać Kristinę? Cóż, oczywiście, 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,629 Ona tak naprawdę nie skontaktuje się z twoją mamą. 592 00:31:20,630 --> 00:31:23,250 Ona jest oszustką. Mam zamiar ją zdemaskować. 593 00:31:23,580 --> 00:31:25,469 Skąd wiesz, że naprawdę tego nie zrobi 594 00:31:25,470 --> 00:31:27,400 No cóż, nie zrobi tego, bo nie może. 595 00:31:33,400 --> 00:31:34,339 Nie podoba mi się to. 596 00:31:34,340 --> 00:31:37,539 Ja też nie. Jaka jest alternatywa? To niemoralne. 597 00:31:37,540 --> 00:31:38,679 Nie wiem o tym. 598 00:31:38,680 --> 00:31:40,880 Powiedzmy, że twój mózg się gotuje, jeśli często ich używasz. 599 00:31:41,250 --> 00:31:42,880 Sprawi, że ty też będziesz bezpłodny. 600 00:31:43,440 --> 00:31:44,900 O czym ty mówisz? 601 00:31:45,520 --> 00:31:48,949 Mikrofale. O czym ty mówisz? Impreza dzisiejszego wieczoru. 602 00:31:48,950 --> 00:31:50,309 Patrzyliśmy na kuchenkę mikrofalową. 603 00:31:50,310 --> 00:31:52,010 Sans nie ma nic wspólnego. 604 00:31:52,010 --> 00:31:55,119 Niewłaściwie jest bawić się takimi rzeczami – wskrzeszaniem umarłych 605 00:31:55,120 --> 00:31:57,130 Uh, właściwie nie będziemy tego robić... 606 00:31:57,130 --> 00:32:02,210 Wskrzeszanie zmarłych. Mówisz tak, ale nie wiesz. 607 00:32:02,890 --> 00:32:04,449 Kpisz z okultyzmu. 608 00:32:04,450 --> 00:32:06,629 Nie masz żadnej wiary w życie pozagrobowe. 609 00:32:06,630 --> 00:32:08,319 Nie wiesz w co się pakujesz. 610 00:32:08,320 --> 00:32:11,829 Cóż, wiem, że środki są narzędziami, które oszukują 611 00:32:11,830 --> 00:32:14,990 Podobnie jak Kristina, która manipuluje ludźmi. Gwizd! 612 00:32:19,730 --> 00:32:23,729 Tak, śmiej się. Zacząć robić. To dla ciebie naprawdę ważne 613 00:32:23,730 --> 00:32:25,419 Ta Kristina to fałszywka, prawda? 614 00:32:25,420 --> 00:32:28,680 Bo jeśli ona nie jest... jeśli ma dar... 615 00:32:28,710 --> 00:32:31,519 Wszystko, z czego drwisz, wszystko, co dyskredytujesz, 616 00:32:31,520 --> 00:32:34,359 Wszystko, za czym się opowiadasz, zostanie wywrócone do góry nogami. 617 00:32:34,360 --> 00:32:37,259 Hmm... Tak. PRAWDA. 618 00:32:37,260 --> 00:32:39,170 Mało prawdopodobne, ale prawdziwe. 619 00:32:39,340 --> 00:32:41,109 A co jeśli dzisiaj wieczorem twoja rodzina będzie na ciebie patrzeć z góry? 620 00:32:41,110 --> 00:32:43,499 Z tego miejsca, próbuję z tobą rozmawiać, 621 00:32:43,500 --> 00:32:46,030 Ale nie mogą, bo nie uwierzysz? 622 00:32:47,740 --> 00:32:49,410 Cóż, to byłoby bardzo smutne. 623 00:32:57,380 --> 00:32:58,570 Przepraszam. 624 00:32:58,590 --> 00:32:59,920 Nie, to jest w porządku. 625 00:33:16,010 --> 00:33:17,850 Naprawdę, to dość nieregularne. 626 00:33:18,220 --> 00:33:19,630 Tego chciała moja mama. 627 00:33:20,720 --> 00:33:21,780 Bardzo dobrze. 628 00:33:22,310 --> 00:33:24,380 Jeśli możecie, usiądźcie wszyscy? 629 00:33:28,000 --> 00:33:30,549 Na prośbę rozmarynu 630 00:33:30,550 --> 00:33:32,920 I córka Clara, 631 00:33:33,090 --> 00:33:35,970 Odczytanie testamentu zostanie poprzedzone... 632 00:33:36,650 --> 00:33:37,890 Jak to nazywasz? 633 00:33:38,020 --> 00:33:41,670 Rytuał kontaktu – niektórzy tak nazywają. 634 00:33:42,360 --> 00:33:43,800 taniec. 635 00:33:44,670 --> 00:33:46,940 Dobry wieczór wszystkim i witam. 636 00:33:48,180 --> 00:33:52,530 Z twoją pomocą dzisiaj wieczorem spróbuję skontaktować się z Rosemary. 637 00:33:53,810 --> 00:33:55,469 Czy wszyscy moglibyście trzymać się za ręce? 638 00:33:55,470 --> 00:33:57,780 Z sąsiadem po obu stronach? 639 00:33:57,880 --> 00:33:59,570 Wszyscy? 640 00:34:01,230 --> 00:34:03,390 Dobry. Dziękuję. 641 00:34:04,270 --> 00:34:07,610 Dziękuję. Czy mógłbyś przygasić światła? 642 00:34:12,200 --> 00:34:15,910 Zasłona zostanie odsunięta i rozmaryn zawita do nas, 643 00:34:16,040 --> 00:34:17,910 Pod warunkiem, że wierzymy. 644 00:34:18,690 --> 00:34:22,040 Pod warunkiem, że wierzymy. 645 00:34:26,320 --> 00:34:27,579 Wszyscy się skoncentrują 646 00:34:27,580 --> 00:34:30,010 Na świecy na środku stołu. 647 00:34:31,430 --> 00:34:32,940 Spójrz na to 648 00:34:33,030 --> 00:34:36,520 I skoncentruj się na rozmarynie. 649 00:34:36,690 --> 00:34:38,940 Przyjdź do nas, rozmarynie. 650 00:34:40,360 --> 00:34:42,070 Przyjdź do nas. 651 00:34:44,340 --> 00:34:45,780 Mówić. 652 00:34:53,920 --> 00:34:57,989 Krystyna.Kristina. 653 00:34:57,990 --> 00:34:59,900 To ja, rozmaryn. 654 00:34:59,920 --> 00:35:02,590 Jestem tu, tak jak obiecałem, że będę. 655 00:35:04,470 --> 00:35:08,180 Wszyscy twoi przyjaciele i rodzina też tu są, Rosemary. 656 00:35:08,380 --> 00:35:10,870 Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć? 657 00:35:12,550 --> 00:35:14,470 Albo zapytaj? 658 00:35:16,700 --> 00:35:18,060 Rozmaryn? 659 00:35:20,070 --> 00:35:21,310 Klara? 660 00:35:22,910 --> 00:35:24,260 Klara? 661 00:35:26,090 --> 00:35:27,290 Mama? 662 00:35:30,120 --> 00:35:31,880 Dlaczego, Klaro? 663 00:35:33,020 --> 00:35:35,020 Dlaczego to zrobiłeś? 664 00:35:59,160 --> 00:36:01,640 Wiem co robisz i to nie zadziała. 665 00:36:03,230 --> 00:36:04,469 Co masz na myśli? 666 00:36:04,470 --> 00:36:05,509 To wszystko jest schematem 667 00:36:05,510 --> 00:36:07,830 Które ty i Kristina przygotowaliście, prawda? 668 00:36:08,200 --> 00:36:10,940 Cóż, jest bardzo skuteczny, ale ja tego nie kupuję. 669 00:36:11,130 --> 00:36:14,250 Nie kupię tego. Nie kupuję tego. Nie mogę. 670 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Nie mogę. 671 00:36:16,790 --> 00:36:17,860 Nie. 672 00:36:18,680 --> 00:36:20,090 Nie, ja... 673 00:36:21,280 --> 00:36:23,660 To... ja... 674 00:36:25,900 --> 00:36:28,229 Kolejna wskazówka. To się nie dzieje. 675 00:36:28,230 --> 00:36:29,360 Rozumiem. 676 00:36:34,620 --> 00:36:37,419 Dlaczego, Klaro, dlaczego? 677 00:36:37,420 --> 00:36:38,920 Kto to robi? 678 00:36:41,960 --> 00:36:43,750 Przepraszam, mamo. 679 00:36:46,980 --> 00:36:49,430 Bardzo mi przykro. 680 00:36:50,090 --> 00:36:51,680 Czy to byłaś ty, Claro? 681 00:36:52,670 --> 00:36:54,340 Byłeś w samochodzie? 682 00:36:55,750 --> 00:36:57,360 Czy dlatego tu jest? 683 00:36:58,530 --> 00:37:00,540 Czy to jest przyczyną tego wszystkiego? 684 00:37:10,630 --> 00:37:11,850 Tak. 685 00:37:17,830 --> 00:37:19,260 Tak. 686 00:37:23,230 --> 00:37:24,620 Wściekłem się. 687 00:37:25,580 --> 00:37:27,100 Po prostu się wściekłem. 688 00:37:27,280 --> 00:37:28,460 Dlaczego? 689 00:37:28,820 --> 00:37:30,360 Powiedziała mi... 690 00:37:31,840 --> 00:37:34,470 Że znowu zmieni testament 691 00:37:35,180 --> 00:37:37,270 Wydziedziczyć Travisa. 692 00:37:38,780 --> 00:37:41,360 Powiedziała, że ​​to dla jego dobra. 693 00:37:43,220 --> 00:37:45,250 A ona nie chciała mnie słuchać. 694 00:37:46,630 --> 00:37:48,740 Powiedzieliśmy sobie kilka przykrych rzeczy. 695 00:37:49,020 --> 00:37:53,469 Więc pojechałem pociągiem w dół znad czystego jeziora 696 00:37:53,470 --> 00:37:55,790 Aby porozmawiać z nią osobiście, 697 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Zrób jej... 698 00:37:58,670 --> 00:38:00,820 Spójrz na wszystko racjonalnie. 699 00:38:01,510 --> 00:38:06,170 Wiedziałem, że zamierza spotkać się ze swoim cholernym jasnowidzem. 700 00:38:06,540 --> 00:38:07,740 I... 701 00:38:08,370 --> 00:38:10,279 Nie chciałem wpaść na tego kretyna Jeremy’ego, 702 00:38:10,280 --> 00:38:12,960 Poszedłem więc do domu 703 00:38:13,620 --> 00:38:15,970 Aby odebrać jeden z samochodów i spotkać się z nią. 704 00:38:16,850 --> 00:38:21,050 Widziałem ją, gdy wyszła od Kristiny, 705 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 I zadzwoniłem do niej 706 00:38:23,560 --> 00:38:26,129 Żeby się nie przeraziła 707 00:38:26,130 --> 00:38:28,450 Że zjawię się w środku nocy, 708 00:38:29,190 --> 00:38:31,910 I nie odebrała telefonu 709 00:38:32,170 --> 00:38:34,590 Dla własnej córki i... 710 00:38:36,800 --> 00:38:38,580 Po prostu się wściekłem. 711 00:38:52,190 --> 00:38:54,290 Dziękuję za szczerość, Claro. 712 00:38:55,640 --> 00:38:57,419 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 713 00:38:57,420 --> 00:38:59,170 No cóż... 714 00:39:00,260 --> 00:39:02,029 Przyszło mi to do głowy dopiero później 715 00:39:02,030 --> 00:39:04,850 Kiedy zacząłeś zrzucać winę na Jeremy'ego. 716 00:39:05,050 --> 00:39:08,109 Ale kiedy tu przyszedłeś, wyraziłeś wielkie przerażenie 717 00:39:08,110 --> 00:39:09,719 Że twoja matka zmarła w rynsztoku... 718 00:39:09,720 --> 00:39:12,719 Nie na drodze, nie na chodniku, ale w rynsztoku. 719 00:39:12,720 --> 00:39:15,240 Dla niej śmierć w rynsztoku jest... 720 00:39:16,650 --> 00:39:19,490 Jak śmieci, to jest okropne. 721 00:39:19,550 --> 00:39:21,539 A skąd mogłeś wiedzieć, że zmarła w rynsztoku 722 00:39:21,540 --> 00:39:24,420 Chyba że... Byłeś tam? 723 00:39:28,810 --> 00:39:30,699 Zrobiłem to dla Travisa. 724 00:39:30,700 --> 00:39:32,190 I dla siebie. 725 00:39:32,660 --> 00:39:35,960 Powiedziała, że ​​nas ochroni! 726 00:39:39,600 --> 00:39:43,300 Obiecała mojemu tacie, że to zrobi. 727 00:39:45,160 --> 00:39:49,240 Rodzice mają chronić swoje dzieci. 728 00:39:50,380 --> 00:39:51,860 Tak, są. 729 00:39:55,080 --> 00:39:56,910 Czy mogę teraz zobaczyć się z bratem? 730 00:39:57,060 --> 00:39:58,240 Jasne. 731 00:40:06,980 --> 00:40:08,710 Wiem, że nie myślałeś dobrze... 732 00:40:09,350 --> 00:40:10,900 Kiedy zrobiłeś to, co zrobiłeś. 733 00:40:12,320 --> 00:40:13,820 Bądź dobry dla cioci Jo, 734 00:40:14,990 --> 00:40:17,049 I nie zostawiaj wszędzie swoich ubrań, 735 00:40:17,050 --> 00:40:20,170 I... Okazuj szacunek, dobrze? 736 00:40:21,310 --> 00:40:22,510 Będę. 737 00:40:26,350 --> 00:40:27,790 Kocham cię. 738 00:40:32,190 --> 00:40:33,480 Ja też cię kocham. 739 00:40:44,080 --> 00:40:46,159 Dziękuję, że pozwoliłeś mi z nią porozmawiać. 740 00:40:46,160 --> 00:40:47,210 Zakładasz. 741 00:41:04,120 --> 00:41:05,200 Śpisz tutaj? 742 00:41:07,440 --> 00:41:09,140 Tak, czasami. 743 00:41:09,540 --> 00:41:11,659 Wiesz, hałas mnie relaksuje. 744 00:41:11,660 --> 00:41:13,250 To jest jak morze. 745 00:41:17,640 --> 00:41:18,709 Czy mogę ci pomóc? 746 00:41:18,710 --> 00:41:21,870 Tak, przyszedłem tylko odebrać nagrania. Pomóż sobie. 747 00:41:22,790 --> 00:41:24,000 Dzięki. 748 00:41:26,510 --> 00:41:27,929 Muszę z tobą porozmawiać. 749 00:41:27,930 --> 00:41:31,070 Odpal. Prywatnie. 750 00:41:31,540 --> 00:41:32,929 To jest prywatne. 751 00:41:32,930 --> 00:41:34,240 Bardziej prywatny. 752 00:41:38,440 --> 00:41:39,530 Dobra. 753 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 Więc... 754 00:41:52,510 --> 00:41:55,159 Obiecaj mi, że nie będziesz przeszkadzać. Wysłuchaj mnie. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,120 OK, obiecuję. 756 00:41:58,270 --> 00:41:59,999 Rozmawiałem z twoją żoną. Och, poczekaj, to jest... 757 00:42:00,000 --> 00:42:01,220 Nie, nie. 758 00:42:05,870 --> 00:42:07,589 Odkąd zamordowano twoją żonę i córkę, 759 00:42:07,590 --> 00:42:09,349 Jest pytanie dotyczące wydarzeń tamtej nocy 760 00:42:09,350 --> 00:42:11,420 To cię dręczyło, prawda? 761 00:42:13,500 --> 00:42:13,909 Tak? 762 00:42:13,910 --> 00:42:14,900 Tak. 763 00:42:18,530 --> 00:42:19,829 Twoja żona chce, żebym ci powiedział 764 00:42:19,830 --> 00:42:21,670 Aby twoja córka nigdy się nie obudziła. 765 00:42:22,460 --> 00:42:24,350 Nie wiedziała, co się stało. 766 00:42:24,690 --> 00:42:27,830 Nie bała się nawet przez sekundę. 767 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Skończyłeś z channelingiem? To wszystko? 768 00:42:34,950 --> 00:42:35,909 To wszystko. 769 00:42:35,910 --> 00:42:37,050 Dzięki. 770 00:42:47,190 --> 00:42:48,760 Do widzenia, panie Jane. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net